تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه انجمن هواداران کي پاپ سابق
Kpop translators team tel: @KTteam
Ynwa , Kim Yuri , Parivash : مترجمين
[دوره ی شیلا ۱۲۰۰سال قبل ]
پدر
چیه؟
اونجارو
پدر !پدر!
- پدر! - جناب بی ریوم !
شما اجازه نداری به انسان ها تعرض کنی !
برده‌ی خدا استثناءِ
وقتی که بحث نعمت و درد و افتخار و مجازات میشه ...
خدا هر کاری میخواد انجام میده
هابک الان دیگ نوبت توشد
سنگ خدایان رو گم کردی ن؟
چرا ..سنگ خدایان رو گم کردی ؟
- چی داری میگی .. - کار خودش بود !
من کار اشتباهی نکردم هابک !
چطوری میتونی انقدر زود تسلیمش بشی ،مورا؟
اون گمشون کرد
و اون بود که برا دادن سنگ ها به تو ،امروز و فردا میکرد
شما ...واقعا سنگ خدایان رو گم کردی جناب؟
به خاطر همین به ما نمیدیش ..نه!نمیتونی بدیش ؟
من بهش گفتم که روراست باشیم
ولی این بی ریوم لعنتی هِی میخواست دروغ میگفت
به خاطر این که اگ بفهمی حتما مجازاتمون میکنی !
اه .نواده
چیکار داره میکنه ؟ ماشین منو میخواد ببره؟
هاا یون سو اه!
[عروس خدای آب]
[قسمت ۶]
شما دوتا واقعا سنگ خدایان رو گم کردید ؟
اره .هابک، راستش اتفاقی که...
بریم . فردا صحبت میکنم دربارش .
چرا ؟بزار همین الان صحبت کنیم .نمیخوام تا فردا این حس بدو داشته باشم
سوییچ ماشینو بده
من سریعتر رانندگی میکنم
بزار همین الان صحبت کنیم باشه؟
یه تصمیم بگیر همین الان حلش کن!
بی ریوم !
درستش اینه
به جای اینکه یه انسان تورو ۱۰۰ روز بزنه
وا دیوونه شدی؟
تسلیم
دیوونه شده حتما
چرا از خشونت استفاده کردی؟ الان میخوای چیکار کنی ؟
تو قدرتات رو نداری اگه پرتت کنه اونور دنیا چی ؟
حالتون خوبه جناب ؟
مشتش همون مشت همیشگیشه
دستگاه مورد نظر خاموش میباشد
یوم می
لطفا بعدا تماس بگیرید یا بعد از شنیدن بوق کوتاه ...
شماره یو سانگ یو ..
اه موبایلم ..
مردک عوضی!
هابک از کجا فهمید ؟
فک کردم تو بهش گفتی
فکر کنم میدونم
دوهزار سال پیش هم همین اتفاق افتاد برامون یادته ؟
- هابک اونموقع هم گیرمون انداخت.. - یه لحظه..
هر کدوممون یه کرم شب تاب که مادر هابک بهش داده بود گرفتیم
تا گمش کنیم
پسش بده
چرا فقط از من میخوای پسش بدم؟
اول از بی ریوم بگیرش
بدش
چرا وقتی مورا هنوز ندادش من بدمش؟
اول از مورا بگیرش
بدش
گفتم که اول از بی ریوم بگیرش
وقتی فهمید گمش کردیم ...
به من مشت زد تو هم نزدیک بود خرچنگ شی
اونوقت تو بازم همون نقشه ی قبلیتو استفاده کردی .؟
تو کلت مغز گردوءِ؟
اره من کلم پوکه
همچین رفتار میکنی انگار نمیدونستی !؟
اره واقعا احمقی کلت پوکه
میدونی خنگ خان ...
چرا فقط نگران کشور آسمان نبودی ؟
چرا واسه کشور آب دردسر درست کردی ؟
برده ی خدایان ؟
به نظر نمیاد همچین چیزی نیاز داشته باشی!
دیگ داره تو سرزمین خدایان هیاهو میشه
خدایی از کشور آسمان هم توش بی تقصیر نبود
پس طبیعیه که من ،خدایی از کشور آسمان ..
این وضعیتو رهبری کنم
وضعیتو رهبری کنی؟
تو به عصبانی کردن سو وانگ مو ...
و تبدیل کردن اونا به برده خدا میگی رهبری وضعیت ؟
تو همه این کارارو فقط برای عذاب دادن هابک کردی اونم برای سرگرمی !
اره راست میگی !
خیلی ناامید شدم وقتی هابک عظیم گولمو نخورد
اونموقع هابک کاری نکرد .
خب تو اگه به جاش بودی کاری میکردی ؟
چرا هابک میگه فردا صحبت کنیم ؟
کارای مهمتری داره حتما
چی ؟
برنگشته هنوز .
نباید میزاشتی خودش تنهایی بره
حتما خیلی شوکه شده
من اومدم
[هه سا ری ]
حالت چطوره؟
حتما خوبی
اونجا چه نگرانی میتونی داشته باشی !
ببخشید مامان ..
که اینقدر دیر به دیر میام
مامان ...
تا به حال درمورد این که خانوادمون برده‌ی خدایان هستن چیزی شنیدی ؟
اخه اجداد ما دقیقا چیکار کردن؟
اجداد تو بودن ؟یا اجداد پدریم بودن؟
درهر صورت یکیتون گول خورد وقتی با اون یکی ازدواج کرد !
مامان
این روزا اتفاقای عجیبی برام افتاد
ولی کسی نیست که باهاش در این باره صحبت کنم
فقط یوم می و یو سانگ یو رو دارم ولی ...
یو سانگ یو رو میشناسی نه؟
میدونی از بین یتیمایی که تو خونمون بودن
از همه ترسو تر بود
اره خودش !الانشم چسبیده بهم
خیلی روخه !همش غر میزنه
احیانا شمارشو نداری مامان ؟
شماره بیمارستانمون چی ؟
هنوز خبری از بابا نشده
مردم میگن گم شده
ولی جفتمون میدونیم خودش نمیخواد برگرده وگرنه گم نشده
چرته ن؟
نه که دلم براش تنگ شده باشه !
ولی یه پایان میخوام همین
منظورم اگه میخواست غیبش بزنه
نباید حداقل یه چیزایی رو برام توضیح میداد قبلش .؟
اوم مامان ...نمیخوای مثل فیلما ..
یهویی جلوم ظاهر شی نه ؟
نیازی نیست از این کارا بکنی
من برم دیگ
خداحافظ مامان
بعدا میان دیدارت
حالت خوبه ؟
چی گفتی ؟
اجداد من دقیقا چه گناهی کردن؟
چه قدر کارشون فجیع بوده که جونم و آیندم شده بازیچه دست شما خدایان؟
چیزه.من ....اوم...من
زندگی کردن همین جالب و مهم نیست برام
وقت فک کردن دربارش نداشتم
آیندم؟آرزوهام؟
اره یه زمانی همچین چیزی داشتم
الانم دارم تاوانشو پس میدم
تاوان آرزویی که نمیتونم از پسش بربیام
خسته و کسل شدم
ولی به این معنا نیست که هرجوری مردم اشکال نداره
فک کردم گفتی خدایی
پس همین یه آرزو رو برام برآورده کن
بزار بابام رو ببینم
میخوام بپرسم چرا این همه بدبختی رو داد به من
بپرسم تونست بعدش راحت بگیره بخوابه !؟
تونست بعدش راحت غذا بخوره !؟
ازش میخوام همین الانم شدا این بدبختیا رو بگیره ببره
نتونست منو نجات بده پس با چه حقی میخواد دنیا رو نجات بده ؟
اینو میخوام ازش بپرسم فقط !
دیگ آرزویی ندارم !
به خاطر همین نباید بمیرم
تا وقتی که بابام رو ببینم و اینا رو ازش بپرسم ...
تا اونموقع نباید بمیرم
قول میدم بهت ...
که من هیچ وقت ...
به خاطر کار خداها تو رو نمیزارم تو خطر
ازت محافظت میکنم
چون این وظیفه خداست
دوس دارم باحال باشم بگم "خودم از خودم مواظبت میکنم "ولی...
راستش شما خداها ی خورده از سرم زیادید !
باشه پس قول بده
سرپای قولتم وایسا .
وایمیسم
قولیه که خدا بهت داده
حله؟
حله
قول
مهر
کپی
اجدادم چی گناهی کردن ؟
گناهشون چه قدر فجیع بوده که جونم و آیندم شده بازیچه دست شما خداها؟
اگه بزاری زنده بمونم ... اگه بزاری زنده بمونم ...
کل زندگیمو فدای خدایان میکنم
[۱۲۰۰سال قبل ]
فقط زندگی تو کافی نیست .
کل خانوادت باید به خدایان خدمت کنن از نسلی به نسل دیگر
به نسلت فقط یه فرزند داده میشه ..
و زوج های خانوادت تا صاحب فرزند میشن از دنیا میرن
عشق کوتا مدت و زندگی پر از خیانت ...
مجازات گول زدن خدایانه
نسلت فقط برای خدمت به خدایان به وجود میان
و تاوان خیانتت به خدایان رو پس میدن
قول میدی بهم ؟
Kpop translators team tel: @KTteam
Ynwa , Kim Yuri , Parivash : مترجمين
اهه نمیتونم عادت کنم اصلا
اوه نواده
اه ایششش
باید یه دیواری چیزی بزارم
چی ؟
اوم ...کجا میتونم اون الهه رو ببینم ؟
میخوام ماشینشو بهش بدم
چرا باید ماشینمو پس بدم؟
- چی ؟ - بهش گفتم نگهش میدارم
بهش گفتم سندشو بزنه به نامم!
تو گواهی نامه هم نداری چطوری میخواد همچین کاری کنه؟!
اونم اینو گفت
به خاطر همین بهش گفتم بزنه به نام تو
چی گفتی ؟
به نام توءِ ولی ماشین منه
نخیرشم
من خدام اینم قوانین انسان هاست
حالا ،هرچی !
من میرم سرکار
احساس میکنم الکی تلاش کردم
دیروز نفهمیدم .ولی این ماشینه عجب تیکه ایه !
عرر روکش هاش چرمه
چه لاکچری !
اولین باره همچین ماشینی میرونم
میفروشمش
چیکار داشتی میکردی جان تو ؟
که شایعه شه رئیس شین جوجوته!؟هاااان؟
اه قاطی کردم !پارک کنم بعد باهات حرف میزنم پدرجون !
اصلا نتونستم همچین شایعه چرت و حال بهم زنی رو تحمل کنم !
معلوم نیست رئیس بخش آقای بانگ چی گفته بهش !؟
خداروشکر پخش شد که شما فامیلید
چه غلطی میخواستی بکنی اگه اینم اوکی نمیشد؟
به کی میگی فامیل
اون "شین "نیست !
اتوماتیک وار شده "شین "،هرچند خودش یتیمه
فقط به خاطر یه تغییر نام ؟
خیلی باحالی پدرجوون
واقعا نمیخوای اخراجش کنی ؟
دوباره چرت میگی!
بدو گمشو بیا اینجا
تا نگرفتم کچلت کنم بفرستمت پیش راهبه ها
اههه
زمین تو گانگ وون دو اوضاعش چه طوره؟
کسی که با فروش مخالف نیست ؟
نه مث اینکه همه نرم شدن !
هرچند زمین،زمینیه که فروشش سخته
بیشتر صاحب زمین ها میخوان زود بفروشن ولی...
ولی؟؟؟
صاحب زمینی که میخوان جادش کنن..
به خاطر مسائل شخصی داره فروشو عقب میندازه
نکنه داره دورمون میزنه ؟!
نویسنده کیم تازه رسیدم
گفتی محلی که نیاز داری
یه باغی هتلی رستورانی چیزیه؟
چی؟ میخواید با مدیر شین هم مصاحبه کنید؟
اوه معلومه که میتونم نگران نباشید
باید زودتر ازم میخواستید
این که چیزی نیست
دوباره باهاتون تماس میگیرم
...اگه بخاطر اون نبود
...چرا این احمق
این چه خری بود؟
هوی
من منشی مینم
کدوم طویله ای بهت گواهینامه دادن؟
شما وسط راه بودی منم زدم کنار
عقلت نمیرسه وایسی حداقل بوق بزنی؟
یه دقه فکر کردم
ولی بنظرم اومد اینطوری عصبانی شی
- واسه همین سریع اینکارو کردم - هی
من منشی مین ام
میترسم وقتتون تلف شه اگه که برای دیدن مدیر شین اومدید
باید بگم که اینجا نیست
علاوه بر این بگم که اون توی هیچ بیانیه و مصاحبه ای شرکت نمیکنه
چون ممکنه ازش سو استفاده شه
خب همین دیگه
آه بله
لطفا دستمال گردنمم زودتر پس بدید
درست نیست امانتی دیگران رو مدت طولانی پیش خودتون نگه دارید
علافو ببین تروخدا
این پلنگ پیدا شده در باغ وحش چانگ گیون وون در سال 1973مرده
اون اخرین پلنگ مازندارن بود
در گانگوون دو‌ پلنگای کره ای منقرض شدن
دکتر
دنبال یجایی بگرد که بشه ماشین خرید
- چه اتفاقی برات افتاده؟ - چرا صداتو برام بلند میکنی؟
گفته بودی که دیروز میخوای مدیر شین رو ملاقات کنی
هان؟
نه رفتی به محل قرارتون نه بهش زنگ زدی
تلفنتم که خاموش بود
رفتم ببینم خونه ایی ولی اونجام نبودی
نشستم اخبارو دیدم ببینم تو گزارش تصادفی چیزی پیدات میکنم
متاسفم
فکر کردم دور ازجونت بلایی سرت اومده
چطور میتونم اونطوری تو روی بابات نگاه کنم؟
اگه بخوای اینطوری کنی مجبور میشم اساس کشی کنم محله تون
انقد سر هیچی غر نزن حواست به کار خودت باشه
مدیر شین کلی تماس گرفت و اومد اینجا یه وضعی بود
خانوم یون سو آه
آه خیلی متاسفم
- ...راجب دیروز - دکتر
مدیر شین اینجاست
اون اینجاست
برای چی این همه راه تشریف اوردید اینجا؟
نمیدونستم چه بلایی سرت اومده و اینکه باید چیکار کنم مجبور شدم
متاسفم
یه چیزی پیش اومد
میدونم که باید بهتون زنگ میزدم ولی گوشیم شکست
شمارت یادم نبود و اینکه جای دوری بودم
- ...و خیلیم دیر برگشتم - بسه
همینکه خوبید کافیه
عب نداره دیگه
ببخشید
‌...برای قرارداد اگه یکم صبر کنید
خانوم یون سو آه؟
خانوم یون سو آه
- ...اومم - میدونم چی میگید
پس لطفا وقتی اماده بودید باهام تماس بگیرید
خب فعلا
این بعداز ظهر ببینیم همو
شما بگید کجا؟ من خودمو میرسونم
من امشب یجای خصوصی دعوتم
اوه متوجهم
پس زود باهاتون تماس میگیرم
متاسفم
خیلی خب
آن بین لعنتی
گندش بزنن دوباره باید برم ببینمش؟
متاسفم
تعریف کن
باو من هیچ اشتباهی نکردم همش تقصیر این احمقه
مورا
...خب
ما خیلی وقت پیش همو دیدیم
ولی بی ریوم شلوغ کاری کرد و دعوا راه انداخت
...اولش من تحمل کردم ولی اون احمق
یکم بی ادبی نیست بخوای خدای یه سرزمین دیگرو احمق خطاب کنی؟
خفه شو
مورا اول به من بمب آبی پرتاب کرد
[سیزده سال پیش]
بیا جا اینکارا با حرف حلش کنیم خب؟
و بعدش؟
اون مثه پلنگ به من حمله کرد پس منم یکم از خودم دفاع کردم
یکم از خودم دفاع کردم؟؟؟
اون صاعقه به سمتم پرتاب کرد
اون موقع جودونگ اومد جلومونو بگیره
و بعدش سنگا از بدنمون بیرون پرت شدن
فقط تونستیم دوتاشو پیدا کنیم
ولی سنگ مورا خیلی دور افتاد
پس جودونگ رفت دنبالش که پیداش کنه
- ولی دیگه برنگشت - چی؟
دیگه برنگشت هرچقدم منتظر موندیم
و بعد اون دوباره ندیدیمش
و کلا دیگه نتونستیم باهاش ارتباطی برقرار کنیم
شما دوتا چی دارید میگید؟
ما جفتمون دنبالش گشتیم
ولی این احمق رفت به رم و گفت دوست داره اونجا درس بخونه
دوباره برگشتم که دنبالش بگردم
نمیدونستم که آب قرمز به این زودیا پیداش میشه
دروغ میگه اون بمدت یسال رفت
ولی دور دنیا رو داشت تو ده سال گشت میزد
مورا
علم باستان شناسی میگه که هرچی بیشتر پیدا کنی ، چیزای بیشتری پیدا کردن بوجود میاد (خودشم نفهمید چی گفت)
شش میلیون سال از زمانی که آدما و شامپانزه ها رو
داشتن ژناشونو رو از هم جدا میکردن میگذره
پس ادما ممکنه از ما هم بیشتر زندگی کنن
نگاش کن تروخدا
چطور میتونم بشینم مزخرفات اینو گوش بدم؟
...شما دوتا
چطور تونستید انقد بی مسئولیت باشید؟
نه نه
هابک
بنظرم این
این تقصیر خودته اگه مختصاتو گم نمیکردی این مسائل هم پیش نمیومد
چون اون مختصات تورو راهنمایی میکرد به جایی که ما بودیم
مگه نه؟
من تمام تلاشمو کردم که پیداش کنم
ولی من واقعا سرم شلوغه
با ابهای جنوبم مشکل دارم پریشونم میکنه
- باشه فهمیدم - ...همینطور
میدونی که جودونگ ذهنش تک بعدی عه
اون همیشه بدون هیچ حرفی غیبش میزنه فقط یادش میمونه که کاری رو باید انجام بده
چرا اون روز رفتی اونجا؟
فکر کنم جودونگ اون موقعها اونجا کار میکرده
ولی فکر کرده یه چیزی عجیبه و خواسته که ما به اونجا بیایم
یه چیزی عجیبه؟
چی؟
چرا اون روز رفتی اونجا؟
فکر کنم جودونگ اون موقعها اونجا کار میکرده
ولی فکر کرده یه چیزی عجیبه و خواسته که ما به اونجا بیایم
یه چیزی عجیبه؟
چی؟
من ...نمیدونم
همون موقع منو بی ریوم دعوامون شد
چرا شما دوتا دعوا کردید؟
لازم نیست بدونی
نگران نباش
ما تا وقتی که اب قرمز برای اخرین بار بیاد وقت داریم
بعدا پیداش میکنیم
با اینکه خوشم نمیاد ولی خب بازم بی ریوم یه اشنایی جزئی با خدایان اینجا داره
احتمالا بعد اینکه صحبت کنیم یه تکونی به خودش بده
مشکلی نیست که مختصات رو گم کردی
مشکل اینه که سنگ خدایان اینجاست
اخه این چه ربطی به پادشاه قلمرو خدایان شدن داره؟
پادشاه شدن چه ربطی به ادما داره
که سنگ خدایان توی دنیای ادما گذاشته شده. چه ازار دهنده
منم همینو میگم
- من عکسبرداری دارم بابد برم - باشه
هابک
متاسفم
...و
از لباسی که پوشیدی خوشم نمیاد
خدایا!چن تا موبایل تا حالا خریدم؟
شماره اون آن بین لعنتی یادم نمیاد
حتی شماره هابکم یادم نمیاد
امکان نداره شماره هاشون اول لیست تماسم ذخیره شده باشن
- الو؟ -منم
- ببخشن کی؟ - ماشینمو بیار؛ باید برم جایی
ببخشین؟
من فقط ازت کلید خواستم چرا تو داری باهام میای؟
چطور میشه این گواهینامه ای که ازش صحبت میکنی گرفت؟
ادرس و یه عکس رنگی که تو شش ماه اخیر گرفتی
یه تست تئوری و یه تست عملی باید بدی
چرا؟ توهم میخوای؟
بنظر سخت میاد ولی انجامش میدم
ولی ادرسو چیکار میکنی؟
ادرس؟
برام بخر رسیدشو بهم بده
نه قربونت
حالا چرا اومدیم اینجا؟
اینجا؟
چه ارتباط عجیبی
این محل طلسم‌ شدس منم قبلا یه چیزی اینجا گم کردم
ایشالا پای این دزده پاش بشکنه
باید مراقب بمونی
اگه واقعا خدایی وجود داره کاری کنه که پاش بره تو الودگی و عفونت بگیره
...ناخنای پاشم عفونت بگیره
خدایی رو نمیشناسم که همچین کاری بکنه
فکر کنم هنوز نتونستی نام سوری رو پیدا کنی
بازم میخواستم خودم چک کنم اینجارو
اون مختصات چه شکلیه؟
فایده نداره نمیتونی ببینیشون
کی میدونه شاید بینایی بندگان خدا خاص باشه
- حتی اگه بگمم نمیتونی پیداش کنی - کی میدونه؟
شاید چشمای بنده ها خاص باشن
سخته توضیح بدم
کی میدونه؟ شاید فهم بندگان خدا خاص باشه
طبع آب رو داره و روشنایی آتش رو
و حقیقت داره که با نشانه های سفت و سختی روش حکاکی شده
تمام لحظاتی که متوقف شدن و تمام لحظاتی که سپری شدن
تنها جوابیه که میتونم بهت بدم
اگه یه چیز شبیه این دیدی، واینستا
و سریع برش دار
من اونجا منتظرم. عجله نکن
اون آن بین لعنتی
- شماره آن بین رو بهم بگو - کی؟
... آن... منظورم
شماره بی ریوم
من بهت گفتم باهاش معاشرت نکن
بخاطر این میخوام چون یه چیزی تو ماشینش جاگذاشته بودم. باشه؟
این مردک واقعا که
باشه اذیتت نمیکنم
[مرد طبیعت]
[محافظ]
[روح آب]
اون همیشه رو سطل پلاستیکی میشینه و روزنامه میخونه
یا میشینه و نت گردی میکنه
بعد از اینهمه که دیدم همش میشینه
این شگفت انگیزه که می بینم سخت داره تلاش میکنه
اون، اون روز به ما یه چیز عجیب میگفت و از ما خواست که بریم نگاه کنیم.
یک چیز عجیب؟
چیکار میکنه؟ دعا میکنه؟ خوابیده؟
داره پز میده؟
... من بهت قول میدم
... که هرگز
تورو دوباره بخاطر مسائلی که به خدایان مربوطه به خطر نندازم
من از تو محافطت میکنم
چون این وظیفه خداست
... وظیفه ی
خدا؟
- داری از چی فیلم میگیری؟ -... آآآآم من
من فقط... اونارو پیدا کردی؟
نه بنظرم اونارو تو خیابون گم کردم
این چیه؟
خب، ااااا... میخوای یه عکس بگیری؟
- عکس؟ - یه عکس یادگاری
اینجا خلوته بیا همینجا عکس بگیریم
توام که همش میخوای استوری بزاری
بهت این افتخارو میدم
اینجا
- خوب نمیشه - بده به من
تو اون درخت داخل عکسو میخوای؟
اره
اینجا
... یک
دو... سه
دوباره.
دوباره
دوباره و دوباره
تو احمقی؟- انقدر سخته؟-
فکر کنم خدا بودی
دوباره
!یک,دو,سه
بریم.بگیرش
عکس ها رو برات میفرستم
عکس های امروز رو نشونم بده
شیش تا عکس هست
برای روح آب بفرستشون
چی؟
لطفا یه روش انتقال انتخاب کنید
هی,تو خیلی خوب گوش میکنی
Kpop translators team tel: @KTteam
بیشتر از یه باره که اخرین سنگ خدا رو پیدا میکنی؟
درسته
پس دیگه برمیگردی؟
آره
پس فقط یه مدت کوتاه مراقبمی؟
چی؟- هیچی-
ولی اگه بری و قدرتهات برنگردن چی؟
چنین اتفاقی نمیفته من و سرزمین آب یکی ایم
طبیعت قصد داره به طبیعت برگرده
ولی من هنوز گیجم
نمیتونم باور کنم همه ی این چیز ها بخاطر این بود که مختصاتت رو گم کردی
راستش,فکر کنم یه ذره بیشتر طول بکشه که پادشاه بشی
یه ذره بیشتر؟- آره-
مثلا رقابت بین پادشاه ها
فکر نکنم اونجا چنین چیزی باشه- چون من برای پادشاه شدن به دنیا اومدم-
شنیدم انسانها خودشون پادشاهشون رو انتخاب میکنن
اینجا پادشاهی وجود نداره
اونها فقط موقتا تعهد و قدرت دارن
چون سر مردم شلوغه- تعهد؟-
آره
ولی مشکل اینه که گاهی اوقات فراموشش میکنن
بخاطر همین باید افرادی رو انتخاب کنیم که حافظه ی خوبی دارن
اما چون من میخوام از این کشور برم,دیگه برام مهم نیست
واقعا مهم نیست؟- چی؟-
اگه قرار باشه برای همیشه از سرزمین آب برم چه حسی دارم؟
اگه نتونم برگردم,چه حسی دارم؟
اگه برام مهم نباشه تعجب میکنم
هرچند هیچوقت چنین اتفاقی نمیفته
سرزمین آب بدون من قابل تصور نیست
بوی چیه؟
با رئیس قایق نوشیدنی خوردم هیچ مشتری ای نداشت
جای آن بین رو نشونم بده- باید به زمینم سر بزنم.اون سمتی برو-
چی؟- باید یه چیزی رو چک کنم-
من هم تو فشارم- گفتم نمی بینیش,پس برو-
من تصمیم میگیرم باید ببینمش یا نه
امروز باید یه سری چیز ها رو چک کنم
...شما دو تا واقعا
گشنه تون نیست؟
الو؟- منم.کلینیکت رو بستی؟-
!یوم می- شنیدم امروز صبح رفتی-
اوضاع خوبه در هر صورت که مریضی نداریم
ولی هنوز- !هی دختر-
چطور تونستی اینکار رو باهام بکنی؟ اصلا میدونی چی به سرم اومد؟
اهمیت میدی که بمیرم یا نه؟ ...من
من فکر کردم تنها دوستتم
اصلا حواست هست که نکنه توسط روح آب دزدیده یا سرگردون بشم؟
تو اصلا...الو؟چی؟
الو؟
بیا مغازه م.باید به یه نفر معرفیت کنم
اون دزد,کلاهبردار,و مخصوصا ...روح آب
من که نیستم,نه؟
اگه کارت تموم شد بریم سمت زمینم- بیاین اول یه چیزی بخوریم-
میخوام دوستم رو ببینم
این مرد چرا مثل آدامس بهت چسبیده؟
فکر نمیکنم الان حق زدن این حرف رو داشته باشی
برای همه چی وقت هست
اگه کنجکاوی معرفی میکنم ایشون خدای آبه,هابک
و,زیر دستش,نام سوری- سلام-
تو واقعا دیوونه ای,درسته؟
میدونم مدت زیادی نبودم
ولی دلایل خودم رو دارم با یه آقای فوق العاده تو گرونگسان آشنا شدم
اون یه معلم مذهبیه که هیچ فرقی با یه خدا نداره
اه,واقعا؟
مدتهاست که ارتباط خدایی نداشته,اما فوق العاده ست
همینطوره؟
فردا باید برگرده گرونگسان,پس امروز برو ببینش
نه ممنون.وقت ندارم- !بهم گوش کن-
شما دو تا میتونین اینجا منتظر بمونین
!هی,واقعا
ایشون همون دوستیه که گفتم
اون هنوز جوونه,اما وضعیتش خیلی جدیه
درباره وضعیتت بپرس
کاش میتونستم ببینمش وضعیت هرکس دیگه ای به جز تو رو میتونم تعبیر کنم
بخاطر همین رفتم گرونگسان ممکن بود از دستش بدم
از پدر و مادر شانس نداری
میبینی؟
لطفا مراقبش باش
شبیه افرادی که باید زیر دست کسی باشن نیستی
از پدر و مادر هیچ شانسی نداری
با مرد ها هم شانس نداری
میبینم که این روز ها بخاطر زمینت ناراحتی
زمین مال خودته,اما انگار نیست مال کس دیگه ای هم نیست
نمیفروشیش
اشتباه میکنی.به زودی میفروشمش
سرنوشت تصمیم گرفته که اون زمین سودی نداشته باشه
حتی اگه چشمت دنبالشه از دستش میدی هیچ کاری هم نمیتونی بکنی
چرا؟
بخاطر روح سنگینی که نزدیکته.همه ی شانس ها رو ازت دور میکنه
یه ولگرد سرسخت نزدیکته
ولگرد سرسخت؟
یه خدا تو خونه ته.یه خدای نابالغ
اگه بیرونش نکنی همه چی بدتر میشه
اون خدای کوچیکی نیست
اون واقعا خداست
هی!فکر میکنی یه خدای کوچیک قبول میکنه که کوچیکه؟
به کی میگی خدای کوچیک؟
...وایسا ببینم,چی
چی شده؟- جو گول رین-
...چطور جرات میکنی
چطور جرات میکنی؟
ها...هابک لطفا من رو ببخش
...منطورم اینه که,من رو بکش.یعنی نجات
!لعنتی
!من رو ترسوندی,ماهی گوشت خوار
!جو گول رین
!بگیرش- !آقا-
...ببخشید,میشه- اه,بله-
نه منظورم این نبود
!منظورم اینطوری نبود احمق
کجا...کجا رفت؟
از اون طرف.چی شده؟
اون یه خدای کوچیکه
خدای کوچیک؟
!اوه!ارباب هابک
!اوف!ااوف من زنده م
!همونجا وایسا
!خوبه که قدرتت رو از دست دادی
هی,بیا اینجا
!بیا اینجا- !ییی-
هی,بیا اینجا
!بیا اینجا- !ییی-
چه اتفاقی افتاد؟- فکر کردم رفته تو آسمون-
!اما تو زمین ناپدید شد این دیگه چیه؟
سفارشتون
نوش جان
بعد از دیدن جو گول رین گرسنگیش بیشتر شد
به نظر میرسه یه نشونه باشه
زود خوب میشه
اما بعد از اینکه اون خدای کوچیک رو گرفتین چیکار میکنین؟
باید طلسم رو بشکونیم- میتونین؟-
البته.سخت نیست
...چیزه- نام سوری
ما میتونیم بشکنیمش؟
...اه,در اون مورد
دوباره باید ببوسیش؟
مشکل چیه؟
اه,احتمالا خوشایند نیست
هی,ولی مشکلش چیه؟
حال بهم زنه؟
ولی بهتر از گرسنگیه ...چشمت رو ببند و
!گرسنه نیستم
وقتی به سرزمینمون برگردیم طلسم شکسته میشه
قدرتهاش هم برمیگردن- اه-
کی برمیگردین؟
...اما,درمورد طلسم
خونواده هامون چجوری میتونن بشکوننش؟
اون طلسم نیست.یه عهده
فرق دارن؟- آره-
چرا اجدادم این رو عهد رو بستن؟
چون یه گناهی مرتکب شدن- چه گناهی؟-
واقعا کنجکاوم اگه دلیل معتبری داشته باشه میخوام بدونم
یه زن خودش رو پرت کرد تو آب
قوانین شکسته شدن و اون زن میتونست تو سرزمین آب زندگی کنه
و یه زندگی شایسته اونجا داشته باشه
...اما یه روز
بخاطر نگرانی هایی که درباره ی پدر کورش داشت ضعیف شد
بعد از اینکه با مراقبت های خاص به ...دنیای خودش برگردونده شد
هرگز برنگشت
تو کشور خودش عاشق یه پادشاه شد و باهاش ازدواج کرد
کل قلمرو خدایان احساس خیانت کرد
بعد از کاری که ما براش کردیم
فامیلی اون زن,شیم نیست؟
و اسم کوچیکش,چونگ؟
بریم
بیا بریم
لطفا اینها رو تو یه بسته بذارید- چشم-
فامیلی پدرم یون,و فامیلی مادرم کانگ بود
لطفا دفعه ی بعد یه داستان با فامیلی درست بهم بگو
به سمت آن بین راهنماییم کن- احتیاجی نیست ببینیش-
هی,بیا بریم
این چیه؟- چیزی که دنبالشی-
این مال یون سو آهه بده بهش
این چیه دیگه؟
چطور جرات میکنی زمین یه خدا رو بفرشوی؟- !ببین-
خیلی تعجب کردم خوندمش همه ش مربوط به فروش زمین منه
نمیدونم سعی کردی به کی بفروشیش,ولی دیگه وقتت رو هدر نده
این دفعه میبخشمت,من رو ببر پیش زمینم
!کی میگه زمین توئه؟مال منه
در هر صورت فروخته نمیشه
چرا تو...اینکار رو با من میکنی؟
...این
این واقعا برام مهمه
هرچیز دیگه ای رو میتونی بفروشی اما زمین خدایان رو نه
!چیز دیگه ای برای فروختن ندارم
!خانوم فرزند خونده
وایسا
وقتی گفتی مراقبمی یکم خوشحال شدم
وقتی گفتی وظیفه ته,میخواستم باورت کنم
...درست نبود
اما فکر کردم بالاخره یکی رو کنارم دارم
...فکر کردم با هم زندگی میکنیم
...فکر
چه آرامشی
این فکر مسخره تو ذهنم بود
میدونستم یه دوره ی زمانیه
تا برگردی سرزمینت
...میدونستم این اتفاق میفته
اما دوست داشتم حتی بطور موقت خوشحال باشم
...من احمق
امروز یه ذره خوشحال بودم
الان خیلی ناراختم
...خیلی ناراحتم
نمیدونم چجور آدمی هستی ...یعنی
...نمیدونم چجور خدایی
هستی
...من
...خدای آب- دقیقا-
تو از یه دنیای بزرگتری
و قصد داری کار های بزرگتری بکنی
...حتی اگه چیز های کوچیک و بی ارزش
...بدون اینکه ردی از خوشون بذارن از بین برن
مهم نیست
یون سو آه؟
خوب میشه...اگه ببینمتون
تو محل اقامتتون؟
خواهش میکنم
!یون سو آه
یون سو آه
!یون سو آه
Kpop translators team tel: @KTteam
Ynwa , Kim Yuri , Parivash : مترجمين
[عروس خدای آّب]
گفته بودم ازت محافظت میکنم
اگه بخوام میتونم احساسات مردم رو بخونم
از زنم فاصله بگیر- ببخشید-
بیا با هم بریم خونه
خدایا,این یعنی چی؟- فقط برای من سخته-
فکر کنم هابک میخواد هرچه زود تر برگرده
چی شده؟- بخاطر من هیچی خوب پیش نمیره-
من هم متاسفم- سعی داری چیکار کنی؟-
یه مهمونی خداحافظی معمولی- ...دلت رو لرزونده-
الان وایستاد